1 00:00:02,741 --> 00:00:04,917 ♪ MTV ♪ 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,445 ♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪ 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,490 ♪ 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,028 ♪ 5 00:00:29,812 --> 00:00:31,596 [trzepot skrzydeł] 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,082 [Bobby] Wciągasz to na maszt flagowy? 7 00:00:39,213 --> 00:00:41,084 [Joe wzdycha] 8 00:00:41,215 --> 00:00:42,825 Zaraz to zrobię. 9 00:00:42,955 --> 00:00:46,089 Przyjechał CBP. Chcą oświadczenia. 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 Jestem pewien. 11 00:00:50,963 --> 00:00:52,835 Jakie jest nasze stanowisko w tej sprawie? 12 00:00:54,010 --> 00:00:56,708 Każdy używa swoich danych uwierzytelniających FBI. 13 00:00:56,795 --> 00:00:58,319 Mieliśmy informacje na temat szajki przemytniczej 14 00:00:58,449 --> 00:01:01,104 które pokrywały się z dochodzeniem DEA, 15 00:01:01,235 --> 00:01:03,324 i nie możemy na ten temat rozmawiać 16 00:01:03,411 --> 00:01:05,978 ze względu na ryzyko narażenia tajnych agentów 17 00:01:06,153 --> 00:01:08,894 nadal w terenie. Po prostu weź... 18 00:01:09,025 --> 00:01:11,288 znajdź Gutierreza na tej samej stronie. 19 00:01:12,768 --> 00:01:14,161 Zatem żadnego oświadczenia. 20 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 Żadnego oświadczenia. 21 00:01:19,818 --> 00:01:21,298 ♪ Cicha, pełna emocji muzyka ♪ 22 00:01:21,646 --> 00:01:23,866 ♪ 23 00:01:29,741 --> 00:01:31,830 Szefie, to nie twoja wina. 24 00:01:35,443 --> 00:01:38,272 Pytanie, które należy zadać, to... 25 00:01:38,402 --> 00:01:41,884 czy nadal by żyła, gdybyśmy nie próbowali jej ratować? 26 00:02:14,134 --> 00:02:15,222 [Josie] Był taki czas 27 00:02:15,396 --> 00:02:18,007 Myślałam o moim ojcu jako o takim... 28 00:02:19,878 --> 00:02:21,837 siła nieruchoma. 29 00:02:21,967 --> 00:02:23,447 Spotkałabym się z ojcami innych dzieci 30 00:02:23,621 --> 00:02:25,797 i myślę, że było ich o wiele mniej niż moich. 31 00:02:27,321 --> 00:02:29,801 Nawet więksi mężczyźni wydawali się mniejsi. 32 00:02:29,888 --> 00:02:31,847 Co teraz widzisz? 33 00:02:33,153 --> 00:02:35,546 Już nie wiem, co widzę. 34 00:02:38,245 --> 00:02:40,247 Co widzisz, kiedy patrzysz na swoje? 35 00:02:40,377 --> 00:02:42,118 Hmm... 36 00:02:43,641 --> 00:02:45,382 Nigdy nie znałem swojego. 37 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Miałem ojczyma 38 00:02:48,255 --> 00:02:50,909 który był gdzieś pomiędzy... 39 00:02:52,650 --> 00:02:55,697 starszego brata i najfajniejszego wujka, jakiego można mieć. 40 00:02:56,872 --> 00:02:58,917 Jak przyjaciel. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,443 Ale zmarł, gdy miałem 16 lat. 42 00:03:02,573 --> 00:03:04,271 Jak? 43 00:03:04,401 --> 00:03:06,751 Uch... [wzdycha] 44 00:03:06,925 --> 00:03:10,712 Znalazłem jego i przyjaciela 45 00:03:10,886 --> 00:03:14,324 strzał w tył głowy na rozjazdni kolejowej. 46 00:03:16,413 --> 00:03:18,023 To nie była policja kryminalna 47 00:03:18,154 --> 00:03:21,549 naprawdę staraliśmy się rozwiązać, jeśli wiesz, co mam na myśli. 48 00:03:21,723 --> 00:03:23,681 Przepraszam. 49 00:03:23,812 --> 00:03:26,118 Życie to wybory. 50 00:03:27,424 --> 00:03:30,297 Robienie złych było specjalnością mojej rodziny. 51 00:03:32,299 --> 00:03:34,170 Teraz wszyscy zniknęli. 52 00:03:36,172 --> 00:03:38,957 Nie musimy rozmawiać o mojej rodzinie. 53 00:03:39,088 --> 00:03:41,960 Musimy porozmawiać o twoim. 54 00:03:42,787 --> 00:03:44,746 Nie powinno mnie to obchodzić. 55 00:03:46,922 --> 00:03:49,359 Nie wiem, kim on jest. 56 00:03:51,013 --> 00:03:53,363 Więc dlaczego tak cholernie boję się to zrobić? 57 00:03:57,324 --> 00:03:59,804 Jakie jest twoje ulubione wspomnienie z nim związane? 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,375 Byłem w Meksyku. 59 00:04:09,161 --> 00:04:11,033 Miałem dziewięć lat. 60 00:04:13,644 --> 00:04:16,081 Byliśmy w hacjendzie mojego wujka. 61 00:04:16,168 --> 00:04:18,562 Robiliśmy zdjęcia, 62 00:04:18,693 --> 00:04:20,869 i moja mama chciała, żebyśmy wszyscy pojechali na koniach. 63 00:04:20,956 --> 00:04:25,003 Ja, moja siostra, mój ojciec, 64 00:04:25,134 --> 00:04:28,877 mój wujek, jego żona i jego dwaj synowie. 65 00:04:28,964 --> 00:04:33,142 I miał córkę. 66 00:04:34,970 --> 00:04:35,884 Może roczny. 67 00:04:36,014 --> 00:04:38,234 Ledwo mogła chodzić. 68 00:04:38,365 --> 00:04:41,759 Po prostu kręciła się jak stara pijaczka, 69 00:04:41,890 --> 00:04:45,285 uderzając we wszystko i upadając. 70 00:04:45,415 --> 00:04:47,896 A ciocia wsadziła ją na konia. 71 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 I koń odjeżdża 72 00:04:51,552 --> 00:04:55,295 z dzieckiem na plecach. I... 73 00:04:56,600 --> 00:04:59,081 wszyscy oglądaliśmy w zwolnionym tempie 74 00:04:59,255 --> 00:05:01,953 gdy to dziecko spadało sześć stóp na ziemię. 75 00:05:06,175 --> 00:05:09,178 Mój ojciec ścigał się na koniu, 76 00:05:09,309 --> 00:05:12,268 skoczył z niego, 77 00:05:12,442 --> 00:05:15,619 łapie dziecko może sześć cali nad ziemią, 78 00:05:15,793 --> 00:05:18,100 przyciągnął ją do piersi i przekręcił. 79 00:05:21,233 --> 00:05:23,279 Dziecko nie dostało ani zadrapania. 80 00:05:24,802 --> 00:05:26,630 Ale to ją cholernie przeraziło, 81 00:05:26,761 --> 00:05:28,415 więc płakała. 82 00:05:28,545 --> 00:05:29,981 Więc przekazał ją mojej ciotce, 83 00:05:30,068 --> 00:05:31,766 spojrzał na mamę i powiedział: 84 00:05:31,853 --> 00:05:35,030 „Może lepiej, żeby ktoś po prostu potrzymał dziecko” 85 00:05:35,160 --> 00:05:40,165 jakby cały czas skakał z koni, żeby ratować niemowlęta. 86 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 Myślałam, że jest nieśmiertelny. 87 00:05:49,044 --> 00:05:52,352 Jest, uh... 88 00:05:52,526 --> 00:05:56,791 jest kurs psychologii z zakresu budowania źródeł. 89 00:05:57,966 --> 00:06:00,142 Mówi, że twój ojciec zawsze będzie tym, kim był 90 00:06:00,316 --> 00:06:02,405 w twoim najmilszym wspomnieniu o nim. 91 00:06:02,536 --> 00:06:04,059 Chyba, że był agresywny, 92 00:06:04,233 --> 00:06:06,714 wtedy jest najgorzej. 93 00:06:06,888 --> 00:06:08,237 I zawsze będziesz w tym wieku, w którym byłeś 94 00:06:08,368 --> 00:06:10,108 kiedy ta pamięć się ukształtowała. 95 00:06:13,155 --> 00:06:15,287 Więc... 96 00:06:15,418 --> 00:06:17,942 [wzdycha] 97 00:06:18,116 --> 00:06:20,467 musisz sobie przypominać, nie masz dziewięciu lat. 98 00:06:20,597 --> 00:06:21,990 Jesteś kobietą. 99 00:06:23,252 --> 00:06:27,256 I jest w połowie takim człowiekiem, za jakiego go uważałeś, jeśli już. 100 00:06:28,257 --> 00:06:30,041 [pociąga nosem] 101 00:06:33,262 --> 00:06:35,090 Chyba będę musiał wziąć udział w tym kursie. 102 00:06:35,264 --> 00:06:37,135 [chichocze] 103 00:06:37,266 --> 00:06:39,311 Wyobraź sobie cały smutek, jaki oszczędziłoby mi to randek. [śmiech] 104 00:06:39,442 --> 00:06:42,314 Jeszcze nie wymyśliłem, jak to zastosować. 105 00:06:42,445 --> 00:06:43,620 Tak. Daj mi znać, kiedy to zrobisz. 106 00:06:43,751 --> 00:06:45,840 [śmiech] 107 00:06:45,970 --> 00:06:47,624 Tak. 108 00:06:50,932 --> 00:06:52,934 [wydycha] 109 00:06:54,936 --> 00:06:57,852 To musi się stać dziś rano. 110 00:06:57,939 --> 00:06:59,375 Jesteśmy dzień do tyłu. 111 00:07:01,116 --> 00:07:03,292 Twój ojciec jest zbyt mądry. On się domyśli 112 00:07:03,466 --> 00:07:05,468 co to nie jest naprawdę szybkie, 113 00:07:05,599 --> 00:07:07,862 jeśli jeszcze tego nie zrobił. 114 00:07:07,949 --> 00:07:10,125 Potem zacznie się zastanawiać, co to naprawdę jest. 115 00:07:16,044 --> 00:07:18,699 [Denise] Jeśli nie posmarujesz tego arniką, Pete, zostanie blizna. 116 00:07:18,829 --> 00:07:19,656 Nie obchodzi mnie to. 117 00:07:19,743 --> 00:07:21,397 Cóż, będzie ci zależało 118 00:07:21,528 --> 00:07:23,486 za około trzy lata, a naprawdę zacznie ci zależeć za dziesięć. 119 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 [Pete] Mówiłem, że tego nie chcę! 120 00:07:25,053 --> 00:07:26,576 [Denise] Powinno się zagoić tydzień temu. 121 00:07:26,707 --> 00:07:27,969 Ale tu jest myśl, nie wszczynaj bójek, 122 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 i nie będzie już czego leczyć. 123 00:07:29,927 --> 00:07:32,234 - Mamo, nie ja to wybrałem. - On tego nie wybrał, kochanie. 124 00:07:33,365 --> 00:07:34,671 Catcher zaatakował go. Prawda, kolego? 125 00:07:34,758 --> 00:07:35,977 Nie wiem, co to oznacza. 126 00:07:36,151 --> 00:07:37,500 To znaczy, że go nie wybrał. 127 00:07:37,631 --> 00:07:39,371 [Denise] Chcesz trochę mleka, kochanie? 128 00:07:39,502 --> 00:07:41,852 - [Sam] Czy to jest prawdziwe mleko? - To mleko migdałowe, kochanie. 129 00:07:41,983 --> 00:07:43,941 [Taylan] Świat jest teraz tak wypaczony, 130 00:07:44,072 --> 00:07:45,769 mówimy o soku sprasowanym 131 00:07:45,856 --> 00:07:47,771 masowo produkowanych migdałów i syropu kukurydzianego jako „mleko”. 132 00:07:47,902 --> 00:07:50,208 Ekstrakt z owocu lub nasion to sok, 133 00:07:50,382 --> 00:07:53,124 nie mleko. Chciałbym trochę mleka od krowy, 134 00:07:53,298 --> 00:07:54,735 z sutków krowy, 135 00:07:54,865 --> 00:07:56,040 gdzie produkowane jest całe mleko. 136 00:07:56,127 --> 00:07:57,346 Jesteś taki oparty. 137 00:07:57,477 --> 00:07:59,043 W lodówce jest krowie mleko, 138 00:07:59,217 --> 00:08:01,002 i jeśli jesteś na tyle dorosły, żeby mnie o tym pouczać, 139 00:08:01,089 --> 00:08:03,047 z pewnością jesteś na tyle dorosły, aby chodzić do lodówki 140 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 - i zdobądź to. - Chyba dotarliśmy 141 00:08:05,093 --> 00:08:06,747 część mojego dzieciństwa, w której zachowujesz się jak totalna wiedźma 142 00:08:06,877 --> 00:08:08,183 aby mieć pewność, że opuszczę gniazdo po ukończeniu studiów. 143 00:08:08,357 --> 00:08:10,359 [Denise drwi] Tak, właściwie, 144 00:08:10,446 --> 00:08:11,752 w chwili, gdy wejdziesz na scenę, 145 00:08:11,882 --> 00:08:13,754 Twoje torby będą spakowane po drugiej stronie i będą czekać. 146 00:08:13,884 --> 00:08:15,016 Tata! 147 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 Hej, machasz kijem w gnieździe, 148 00:08:17,105 --> 00:08:19,063 - spodziewaj się, że wyjdzie szerszeń. - [Denise] Nazwij mnie znowu suką. 149 00:08:19,194 --> 00:08:20,761 Powiedziałem „czarownica”. Tata! 150 00:08:20,848 --> 00:08:23,894 - [telefon wibruje] - Potrzebuję minuty. 151 00:08:25,156 --> 00:08:26,418 [cicho] Kurwa. 152 00:08:28,508 --> 00:08:29,770 Nie wiem, kiedy się stałem 153 00:08:29,900 --> 00:08:30,988 obywatelem drugiej kategorii we własnym domu. 154 00:08:31,119 --> 00:08:32,599 Powiedziałem, że potrzebuję minuty! 155 00:08:35,123 --> 00:08:38,126 Kiedy dzwonią z biura twojego ojca, zostawiasz go w spokoju. 156 00:08:38,213 --> 00:08:39,562 Tak. 157 00:08:39,693 --> 00:08:41,390 ♪ Złowieszcza, dramatyczna muzyka ♪ 158 00:08:41,738 --> 00:08:43,697 ♪ 159 00:08:45,350 --> 00:08:47,483 Zabierz ją do pieprzonego samolotu. 160 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 [syrena wyje w oddali] 161 00:08:59,277 --> 00:09:01,192 [niewyraźna paplanina] 162 00:09:01,541 --> 00:09:03,717 ♪ 163 00:09:11,246 --> 00:09:13,117 Przypięli C-4 do dronów 164 00:09:13,248 --> 00:09:15,076 i bombardowali je nurkując jak lotniskowce. 165 00:09:15,206 --> 00:09:17,469 Musimy wyjaśnić naszą historię, jasne? 166 00:09:17,600 --> 00:09:19,210 Ach, cholera. Poniewczasie. 167 00:09:19,341 --> 00:09:21,038 Nie mów ani słowa. 168 00:09:21,125 --> 00:09:22,474 Dobra robota, chłopaki. 169 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 Widziałem pewne zamieszanie 170 00:09:24,215 --> 00:09:25,695 - za moich czasów, ale to... - To nie był nasz pomysł 171 00:09:25,826 --> 00:09:27,262 podłożyć IED na szlaku migrantów, Alan. 172 00:09:27,349 --> 00:09:28,785 Gdybyś nas zapytał, powiedzielibyśmy Ci, 173 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 całe to cholerne miejsce jest zaminowane. 174 00:09:30,831 --> 00:09:32,310 Dlatego się tu nie pierdolimy. 175 00:09:32,441 --> 00:09:33,877 [Joe] Widzisz, to są Stany Zjednoczone. 176 00:09:34,008 --> 00:09:37,315 Nie ma miejsca, gdzie się nie pieprzymy, Alan. 177 00:09:37,489 --> 00:09:39,274 Gdybyście, dupki, robili swoje, 178 00:09:39,404 --> 00:09:41,537 w ogóle nie musielibyśmy tu być. 179 00:09:41,668 --> 00:09:43,452 Tak, jakby siedzenie na rękach było naszym pieprzonym pomysłem. 180 00:09:43,626 --> 00:09:45,715 Lepiej bądź gotowy na hipnotyzację 181 00:09:45,802 --> 00:09:47,674 pieprzony świat z historią, która to wyjaśnia. 182 00:09:47,804 --> 00:09:49,589 Nie ma żadnej historii, 183 00:09:49,676 --> 00:09:51,416 i nie będzie żadnego oświadczenia. 184 00:09:51,547 --> 00:09:53,331 Mamy agentów pracujących pod przykrywką, 185 00:09:53,462 --> 00:09:54,855 i oświadczenia zagrażają ich życiu 186 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 - i utrudniać śledztwo. - Prawidłowy. 187 00:09:57,161 --> 00:09:58,380 Tak. 188 00:09:59,599 --> 00:10:01,862 Zobaczmy, jak daleko potrafisz kopnąć tę pieprzoną piłkę. 189 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 Ten dżin będzie dość twardy 190 00:10:06,301 --> 00:10:07,650 przecisnąć się z powrotem do butelki. 191 00:10:07,781 --> 00:10:09,870 Będziemy musieli odpalić wszystkie flary, jakie mamy. 192 00:10:09,957 --> 00:10:12,089 Wiesz, co mam na myśli? 193 00:10:12,220 --> 00:10:13,874 [wzdycha] 194 00:10:14,004 --> 00:10:16,093 Zacznę przeglądać listę przysług. 195 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 Myślisz, że przeżyje bez ciebie? 196 00:10:24,188 --> 00:10:25,363 na kilka minut? 197 00:10:25,494 --> 00:10:27,627 Tylko powierzchowne. jest źle, 198 00:10:27,757 --> 00:10:29,716 - ale to powierzchowne. - Więc odejdź. 199 00:10:32,893 --> 00:10:34,372 Wiedziałeś. 200 00:10:37,245 --> 00:10:38,725 Tak grają. 201 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 Zawsze tak grali. 202 00:10:43,294 --> 00:10:45,166 Ich technologia stała się lepsza. 203 00:10:46,646 --> 00:10:50,606 Wiesz, kiedyś to były druty wyzwalające i bomby rurowe. 204 00:10:50,737 --> 00:10:53,348 Teraz na pieprzonym ładunku są kamizelki samobójcze. 205 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Tak, to dla mnie nowość. 206 00:11:04,098 --> 00:11:07,014 Medivac jest spóźniony o dzień i brakuje cholernie dolara. 207 00:11:08,406 --> 00:11:09,712 [Joe] To nie jest apteczka. 208 00:11:09,799 --> 00:11:12,019 To dla mnie. 209 00:11:12,193 --> 00:11:13,977 ♪ Cicha, dramatyczna muzyka ♪ 210 00:11:14,325 --> 00:11:16,937 ♪ 211 00:11:40,830 --> 00:11:42,484 ♪ Dramatyczna, zapadająca w pamięć muzyka ♪ 212 00:11:42,571 --> 00:11:44,791 ♪ 213 00:12:13,297 --> 00:12:15,473 ♪ 214 00:12:40,716 --> 00:12:42,413 ♪ Napięta, dramatyczna muzyka ♪ 215 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 ♪ 216 00:13:07,308 --> 00:13:09,136 Buenos dias. 217 00:13:09,266 --> 00:13:10,790 Buenos días, papa. 218 00:13:18,493 --> 00:13:20,887 Wiesz, tato, mógłbyś przeczytać te artykuły na komputerze. 219 00:13:21,061 --> 00:13:22,714 Pomyśl o wszystkich drzewach, które byś ocalił. 220 00:13:22,845 --> 00:13:26,588 Nikt nigdy nie zabił drzewa, żeby zrobić gazetę. 221 00:13:26,762 --> 00:13:29,373 Ten papier jest wykonany ze wszystkich skrawków drzewa 222 00:13:29,547 --> 00:13:32,768 po pocięciu na deski i deski. 223 00:13:32,899 --> 00:13:36,554 Gazety to hot dogi branży drzewnej, chiquita. 224 00:13:38,426 --> 00:13:40,602 [chichocze] 225 00:13:44,388 --> 00:13:45,868 Nie mów ani słowa. 226 00:13:45,999 --> 00:13:47,870 To mój ostatni występek i tego się trzymam. 227 00:13:48,001 --> 00:13:50,307 Nie przeszkadza mi ten dym. 228 00:13:50,438 --> 00:13:51,961 Myślę, że ładnie pachnie. 229 00:13:54,355 --> 00:13:56,096 Kim jest ta dziewczyna, hm? 230 00:13:56,226 --> 00:13:58,228 Co to jest na górze? 231 00:13:59,795 --> 00:14:01,884 Ona jest, hm... 232 00:14:02,015 --> 00:14:03,668 Dziewczyna? 233 00:14:03,799 --> 00:14:04,887 Hmm? 234 00:14:06,149 --> 00:14:08,499 Ta nowa miłość, której ręki nie trzymasz. 235 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 Oczy, na które nie patrzysz, 236 00:14:10,066 --> 00:14:11,502 z oczami, które nie patrzą na ciebie. 237 00:14:11,633 --> 00:14:13,853 Ten kłopot... 238 00:14:15,158 --> 00:14:17,857 Porozmawiajmy o tym. 239 00:14:17,987 --> 00:14:20,033 Bo myślę, że nadal w tym jesteś. 240 00:14:25,299 --> 00:14:26,735 Wiedzą. 241 00:14:26,822 --> 00:14:28,476 ♪ Cicha, pełna napięcia muzyka ♪ 242 00:14:28,606 --> 00:14:30,913 „Oni wiedzą”. 243 00:14:32,219 --> 00:14:33,220 Kim są „oni”? 244 00:14:33,307 --> 00:14:35,048 Wiedzą. 245 00:14:36,092 --> 00:14:37,877 Kim są „oni”? 246 00:14:41,054 --> 00:14:43,186 Wiedzą, tatusiu, dlaczego nie masz komputera. 247 00:14:43,273 --> 00:14:45,667 - Kim są „oni”? - Jak stać cię na ten dom? 248 00:14:45,841 --> 00:14:47,364 Jak sobie radzisz z taką kadrą? 249 00:14:47,451 --> 00:14:49,453 To jest mój dom! 250 00:14:49,584 --> 00:14:52,413 Nikt nie zadaje mi pytań. Zadaję pytania! 251 00:14:53,501 --> 00:14:54,937 Kim są „oni”? 252 00:14:56,460 --> 00:14:58,332 Kim są „oni”?! 253 00:14:59,550 --> 00:15:01,901 [dialog niesłyszalny] 254 00:15:05,513 --> 00:15:08,864 Kim do cholery są „oni”? 255 00:15:10,474 --> 00:15:12,302 CIA. 256 00:15:12,389 --> 00:15:13,521 Kto? 257 00:15:13,608 --> 00:15:17,960 Działania specjalne CIA. 258 00:15:20,006 --> 00:15:22,486 To wczoraj idzie w złym kierunku. 259 00:15:22,617 --> 00:15:24,445 Przygotuj marszałków do ruchu. 260 00:15:24,575 --> 00:15:26,360 Przyjechali do mnie do Iraku. 261 00:15:28,362 --> 00:15:29,537 Czego chcą? 262 00:15:29,667 --> 00:15:31,365 Hmm? 263 00:15:31,452 --> 00:15:33,062 Twoja pomoc. 264 00:15:33,236 --> 00:15:34,194 Z czym? 265 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Alvaro. 266 00:15:37,240 --> 00:15:38,676 Alvaro. 267 00:15:38,807 --> 00:15:40,330 Wiem, kim on jest, tato. 268 00:15:43,159 --> 00:15:44,987 Przygotowujemy się. 269 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 Hej. Hej, hej. Jeśli tam wejdziemy, 270 00:15:48,034 --> 00:15:49,557 odwrócimy tę całą pieprzoną sprawę 271 00:15:49,687 --> 00:15:50,819 - do góry nogami. - Tak. 272 00:15:50,950 --> 00:15:53,126 Nadal mamy Cruza na górze. 273 00:15:53,256 --> 00:15:55,998 Musimy to rozegrać, zanim odłączymy operację. 274 00:15:56,129 --> 00:15:57,739 To już jest do góry nogami. 275 00:15:57,869 --> 00:15:59,175 Kurwa, daj Joemu klakson. 276 00:15:59,262 --> 00:16:01,177 - Próbowaliśmy. - Kurwa. 277 00:16:01,264 --> 00:16:02,744 Przygotuj się. Przygotować. 278 00:16:02,874 --> 00:16:04,615 Będę miał oko na dom. 279 00:16:05,747 --> 00:16:09,533 [Pablo] Pozwólcie, że opowiem wam o CIA. 280 00:16:10,708 --> 00:16:15,452 W lipcu 2000 roku heroina została niemal całkowicie wyeliminowana 281 00:16:15,583 --> 00:16:17,715 ze Stanów Zjednoczonych. 282 00:16:17,846 --> 00:16:20,414 Nie można było znaleźć. 283 00:16:20,501 --> 00:16:23,460 Potem 11 września. 284 00:16:23,591 --> 00:16:28,465 Potem twoja CIA finansowała każdą milicję w Afganistanie 285 00:16:28,596 --> 00:16:30,511 i każde pole maków, które mogli zasadzić, 286 00:16:30,641 --> 00:16:32,078 i przywieźli narkotyk 287 00:16:32,165 --> 00:16:34,036 która była uśpiona przez dekadę. 288 00:16:34,123 --> 00:16:36,560 To twoje CIA. 289 00:16:36,691 --> 00:16:39,433 Nie interesują ich narkotyki. 290 00:16:40,956 --> 00:16:43,524 I nie obchodzi ich jakaś kongresmenka z południowego Teksasu 291 00:16:43,654 --> 00:16:46,092 mieszka w domu wartym 6 milionów dolarów 292 00:16:46,222 --> 00:16:48,790 pół godziny od granicy. 293 00:16:49,921 --> 00:16:53,012 Więc zniszczą twoją karierę. 294 00:16:53,142 --> 00:16:54,578 I założę się, że naprawdę go zniszczyli, 295 00:16:54,665 --> 00:16:56,232 nie dał ci żadnych opcji. 296 00:16:56,319 --> 00:16:57,886 A teraz jesteś tutaj, 297 00:16:57,973 --> 00:16:59,627 i nie mówisz mi, czego chcesz. 298 00:16:59,714 --> 00:17:01,455 To nie jest to, czego chcę. 299 00:17:03,283 --> 00:17:06,155 Tato, dalej, kurwa, proszę. 300 00:17:07,678 --> 00:17:08,679 [jęczy] 301 00:17:08,810 --> 00:17:11,334 ♪ Trzymająca w napięciu muzyka ♪ 302 00:17:11,682 --> 00:17:13,554 ♪ 303 00:17:15,730 --> 00:17:17,558 To powinno odpowiedzieć na pytanie: „Jak bardzo gówniana jest moja córka?” 304 00:17:17,732 --> 00:17:20,256 Pytanie krążące po twojej pieprzonej czaszce. 305 00:17:20,604 --> 00:17:23,346 ♪ 306 00:17:28,873 --> 00:17:31,485 [pisk opon] 307 00:17:36,751 --> 00:17:38,448 - [strzał] - [jęki] 308 00:17:42,713 --> 00:17:44,672 Mam dom. Podwórko. 309 00:17:47,718 --> 00:17:49,720 Siedź tam, kurwa. 310 00:17:49,894 --> 00:17:51,722 ♪ Cicha, pełna napięcia muzyka ♪ 311 00:17:52,071 --> 00:17:54,290 ♪ 312 00:17:56,379 --> 00:18:00,296 Twoim bratem jest Alvaro Carrillo, przywódca Los Tigres. 313 00:18:00,470 --> 00:18:02,603 Jesteś śmieciem, który pierze swoje pieniądze. 314 00:18:03,821 --> 00:18:05,780 Wydaje się, że to całkiem niezły biznes. 315 00:18:05,910 --> 00:18:07,651 Opcja numer jeden: aresztujemy cię, kurwa, teraz, 316 00:18:07,825 --> 00:18:11,002 zacznij zajmować swój majątek, umieść cię w hrabstwie. 317 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 Nie przetrwasz tej nocy i wiesz o tym. 318 00:18:14,571 --> 00:18:16,182 Opcja numer dwa: 319 00:18:16,356 --> 00:18:18,227 Albo finansowany przez zagranicznego agenta 320 00:18:18,401 --> 00:18:21,709 lub zaplanowane, lub zarówno zabójstwo, jak i porwanie. 321 00:18:21,796 --> 00:18:23,537 Chcemy go. 322 00:18:23,667 --> 00:18:25,669 Masz rację. 323 00:18:25,800 --> 00:18:28,629 Nie obchodzi nas, ile kilogramów przewozisz przez granicę. 324 00:18:28,803 --> 00:18:30,979 Inna agencja. 325 00:18:31,066 --> 00:18:32,198 Twój brat może zachować zgodność, 326 00:18:32,328 --> 00:18:34,025 rób dalej dokładnie to, co on robi. 327 00:18:34,200 --> 00:18:36,202 Nie obchodzi nas to. 328 00:18:36,332 --> 00:18:39,030 Nigdy więcej ci nie zaufa. 329 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 Więc umieścimy cię pod ochroną świadków, 330 00:18:41,424 --> 00:18:43,861 pomogę Ci sprzedać ten dom, przekażę wszystkie Twoje pieniądze 331 00:18:43,992 --> 00:18:46,212 na nowe konta pod nową nazwą, 332 00:18:46,386 --> 00:18:48,388 i będziesz mógł dalej żyć życiem króla 333 00:18:48,475 --> 00:18:50,781 w jakimś pieprzonym zamku, bardzo daleko stąd. 334 00:18:51,913 --> 00:18:54,698 Spodziewajcie się gór i kupy śniegu. 335 00:18:56,004 --> 00:18:57,310 Masz około 30 sekund 336 00:18:57,440 --> 00:18:59,877 podjąć decyzję, zanim zostanie ona podjęta za Ciebie. 337 00:19:00,051 --> 00:19:01,836 Mam dwóch z przodu. Co ja tu robię? 338 00:19:01,966 --> 00:19:04,665 Brak śniegu. Moja żona nie lubi zimna. 339 00:19:04,795 --> 00:19:08,364 Miałeś dwóch ochroniarzy w domu po drugiej stronie ulicy. 340 00:19:08,451 --> 00:19:09,626 Kiedy następuje zwolnienie ich ze zmiany? 341 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 Zmiany są od 7:00 do 7:00. 342 00:19:11,541 --> 00:19:12,803 [Tex] Ile masz dzieci? 343 00:19:12,934 --> 00:19:15,066 Cztery. [jęki] 344 00:19:15,197 --> 00:19:17,025 Jaka jest data urodzenia najmłodszego? 345 00:19:17,156 --> 00:19:18,548 - [kopie] - [krzyczy] 346 00:19:18,679 --> 00:19:19,941 16 lipca 2004. 347 00:19:20,028 --> 00:19:21,682 Znajdź pokojówkę. Zdobądź jej telefon. 348 00:19:21,812 --> 00:19:23,814 Potrzymaj ją w salonie. Żona. 349 00:19:23,901 --> 00:19:25,294 - Siłownia. - Jak długo? 350 00:19:25,468 --> 00:19:27,340 - C-Ona jest w domu o 22:00. - W górę. 351 00:19:29,124 --> 00:19:30,473 Zabierz jego tyłek do salonu. 352 00:19:30,604 --> 00:19:31,648 [Cruz] Mhm. 353 00:19:31,779 --> 00:19:33,433 Hej. Nie pytałem cię. 354 00:19:33,563 --> 00:19:34,608 Zapytałem go. 355 00:19:34,695 --> 00:19:36,349 Myślałem, że potrzebujesz odpowiedzi. 356 00:19:36,523 --> 00:19:38,002 Potrzebowałem odpowiedzi, ale nie potrzebowałem jej od ciebie. 357 00:19:38,133 --> 00:19:39,352 Potrzebowałem tego od niego. 358 00:19:39,482 --> 00:19:41,180 Czy teraz też ścigasz moją siostrę? 359 00:19:42,485 --> 00:19:44,400 Najpopularniejszy czterocyfrowy kod dostępu 360 00:19:44,487 --> 00:19:46,402 to data urodzenia najstarszego dziecka. 361 00:19:46,533 --> 00:19:48,056 Drugą najczęstszą jest data urodzenia najmłodszego, 362 00:19:48,187 --> 00:19:51,581 i już znam twoje urodziny. 363 00:19:53,888 --> 00:19:55,455 [drzwi otwierają się] 364 00:19:56,586 --> 00:19:57,674 [drzwi zamykają się] 365 00:19:57,761 --> 00:19:59,676 - Ach! - [chrząkanie] 366 00:19:59,850 --> 00:20:02,679 [jęczy] 367 00:20:02,810 --> 00:20:04,290 Cii, ciii. Cichy. 368 00:20:07,162 --> 00:20:08,598 Jesteś w porządku. 369 00:20:08,729 --> 00:20:10,165 [szloch] 370 00:20:10,296 --> 00:20:12,341 Wszystko z tobą w porządku. Cii. Zrelaksować się. 371 00:20:15,257 --> 00:20:17,651 [jęczy cicho] Kurwa? 372 00:20:20,044 --> 00:20:22,308 [szloch trwa] 373 00:20:23,961 --> 00:20:24,832 To, kurwa, jest? 374 00:20:24,962 --> 00:20:26,529 - Co? - [jęczy] 375 00:20:26,703 --> 00:20:27,704 Wstawaj. 376 00:20:27,835 --> 00:20:29,532 - [dysza, jęczy] - Cii! 377 00:20:29,706 --> 00:20:30,751 To, kurwa, jest? 378 00:20:30,881 --> 00:20:32,318 Nie, nie, nie mówię... 379 00:20:32,405 --> 00:20:33,101 -Nie igraj ze mną. - Nie mówię po angielsku. 380 00:20:33,232 --> 00:20:34,494 Obserwowałem cię, 381 00:20:34,624 --> 00:20:36,278 Przez cały pieprzony tydzień mówi po angielsku. 382 00:20:36,365 --> 00:20:38,759 Kto słucha? 383 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 Czy jesteś policjantem? 384 00:20:40,326 --> 00:20:41,762 Tak. 385 00:20:41,892 --> 00:20:43,459 Tak, tak, tak, jestem policjantem. 386 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 Ty. 387 00:20:45,592 --> 00:20:47,158 I? 388 00:20:47,289 --> 00:20:48,682 I? Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 389 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Tak. Ty. Słuchasz. 390 00:20:51,206 --> 00:20:53,948 -Kto ci to dał? - Ty. 391 00:20:54,078 --> 00:20:55,471 - Jaki wydział? - [jąkanie] 392 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 DEA. 393 00:20:57,386 --> 00:20:59,083 - Imię mężczyzny! - Guti... 394 00:20:59,214 --> 00:21:00,520 Gutierreza. Gutierreza. 395 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 Cóż, pieprz mnie. 396 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 - [jęczy] - W górę. Powyżej. Przenosić. 397 00:21:06,482 --> 00:21:09,093 Kurwa, siadaj. Cii! 398 00:21:11,574 --> 00:21:13,359 Musimy uspokoić to gówno. 399 00:21:13,489 --> 00:21:15,361 To teraz kurwa katastrofa. 400 00:21:15,448 --> 00:21:17,406 Druga zmiana ochrony zaczyna się za dziewięć godzin. 401 00:21:17,537 --> 00:21:19,016 Personel sprzątający przybył za 20 minut. 402 00:21:19,190 --> 00:21:22,368 Mamy większe problemy, Tex. Pokojówka była podłączona. 403 00:21:23,107 --> 00:21:24,979 Ma kontakt z DEA. 404 00:21:25,153 --> 00:21:26,372 Zgadnij kto. 405 00:21:26,502 --> 00:21:28,635 - Żartujesz sobie ze mnie. - Mhm. 406 00:21:28,722 --> 00:21:29,940 Gówno. 407 00:21:30,071 --> 00:21:32,160 [dzwonienie linii] 408 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 ♪ Cicha, pełna napięcia muzyka ♪ 409 00:21:34,075 --> 00:21:36,425 ♪ 410 00:21:36,556 --> 00:21:37,774 [automatyczny głos] Twoje połączenie zostało przekazane... 411 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Do cholery, Joe. 412 00:21:40,211 --> 00:21:43,171 [dzwoni telefon] 413 00:21:51,048 --> 00:21:52,398 To jest moje osobiste. 414 00:21:52,485 --> 00:21:54,617 Tak, cóż, służbowy telefon nie działa, szefie. 415 00:21:54,791 --> 00:21:55,836 Co? 416 00:22:00,231 --> 00:22:02,146 Co, kurwa? 417 00:22:07,413 --> 00:22:08,414 Bądź ostrzeżony, 418 00:22:08,588 --> 00:22:10,198 to nie jest bezpieczna linia. 419 00:22:10,285 --> 00:22:11,721 Mamy problemy w związku z umową z Dallas. 420 00:22:11,852 --> 00:22:13,201 Jeden do dziesięciu? 421 00:22:13,375 --> 00:22:14,985 Och, jesteśmy po dziesiątej, szefie. 422 00:22:15,072 --> 00:22:16,639 Osłona jest odsłonięta. 423 00:22:16,726 --> 00:22:18,293 Kociak skompromitowany. Musieliśmy się zaangażować. 424 00:22:18,424 --> 00:22:20,426 Strona jest bezpieczna, ale nie możemy jej zatrzymać. 425 00:22:20,513 --> 00:22:23,124 Mamy dziewięć godzin na dokonanie rewizji 426 00:22:23,298 --> 00:22:25,344 a następnie wykonaj tę wersję. 427 00:22:25,431 --> 00:22:27,215 Zrewidować czy wymyślić na nowo? 428 00:22:27,346 --> 00:22:29,783 Odkryj na nowo. Potrzebujemy zupełnie nowego porozumienia. 429 00:22:31,611 --> 00:22:33,047 Masz pomysły? 430 00:22:33,177 --> 00:22:35,136 Nie, to powyżej mojego poziomu wynagrodzenia, proszę pani. 431 00:22:35,223 --> 00:22:37,007 To do czego chcę się przenieść 432 00:22:37,094 --> 00:22:39,140 bezpieczne miejsce, ale tu jest pieprzony kop, proszę pani. 433 00:22:39,314 --> 00:22:42,012 Pracownik jest atutem dla innej grupy. 434 00:22:42,186 --> 00:22:43,579 Grupa, z którą właśnie byłeś. 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,451 A jej kontakt jest Twoim nowym przyjacielem. 436 00:22:45,581 --> 00:22:47,453 Pierwsza litera G? 437 00:22:47,583 --> 00:22:49,455 Pierwsza litera G. Tak, proszę pani. 438 00:22:52,022 --> 00:22:54,329 Dostań się w bezpieczne miejsce. 439 00:22:54,460 --> 00:22:56,810 Następnie połącz się z bezpieczną linią i pobierz Kyle'a 440 00:22:56,984 --> 00:22:58,202 na wszystkim. 441 00:22:58,333 --> 00:22:59,595 Tak. Tak, rozumiem to. 442 00:22:59,682 --> 00:23:01,292 I, hm... 443 00:23:01,423 --> 00:23:03,077 Przepraszam, proszę pani. Bardzo szybko poszło w cholerę. 444 00:23:03,207 --> 00:23:04,861 [dysza] 445 00:23:06,297 --> 00:23:08,648 Co, kurwa? 446 00:23:14,523 --> 00:23:16,438 [jęki] 447 00:23:20,834 --> 00:23:22,705 Kurwa. 448 00:23:34,500 --> 00:23:37,111 [dysza] 449 00:23:47,382 --> 00:23:48,775 [telefon wibruje] 450 00:23:48,905 --> 00:23:50,167 [wzdycha] 451 00:23:50,254 --> 00:23:51,473 Lepiej być w powietrzu. 452 00:23:51,647 --> 00:23:54,520 [Joe] Proszę pani, wziąłem jednego na polu. 453 00:23:54,650 --> 00:23:56,913 Potrzebuję, hm... 454 00:23:57,000 --> 00:23:59,307 Potrzebny mi zespół chirurgiczny, który się ze mną spotka 455 00:23:59,438 --> 00:24:00,482 w FBO. 456 00:24:00,569 --> 00:24:01,744 Miejsce trafienia? 457 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Prawa strona. 458 00:24:03,572 --> 00:24:06,183 Uh, myślę, że uszkodził wątrobę, bo krew jest naprawdę ciemna. 459 00:24:06,357 --> 00:24:07,794 I nie ma wyjścia. 460 00:24:07,924 --> 00:24:09,709 - Puls? - Trzymać się. 461 00:24:14,931 --> 00:24:15,976 Pieprz mnie. 462 00:24:16,106 --> 00:24:17,804 Pięćdziesiąt dwa. 463 00:24:17,934 --> 00:24:20,197 Przekierowuję twój lot na Liberty. SRT to zrobi 464 00:24:20,284 --> 00:24:21,764 spotkamy się w Womack. Czy jest apteczka? 465 00:24:21,895 --> 00:24:22,896 - w twoim zestawie? - Już to rozumiem. 466 00:24:23,026 --> 00:24:24,201 Uruchom kroplówkę. 467 00:24:24,288 --> 00:24:25,420 [drugi pilot] Proszę pani, wszystko w porządku? 468 00:24:25,551 --> 00:24:27,161 - Mamy powiadomienie medyczne. - [Joe] Strzał. 469 00:24:27,248 --> 00:24:29,598 Prawa strona, bez wyjścia. 470 00:24:30,512 --> 00:24:31,513 [wydycha] 471 00:24:33,167 --> 00:24:34,995 Muszę zadzwonić do Neala. 472 00:24:35,125 --> 00:24:36,562 [Meade] Nie, potrzebuję więcej informacji. 473 00:24:36,692 --> 00:24:37,911 Czy jest tam drugi pilot? 474 00:24:38,041 --> 00:24:39,478 Jest ze mną. 475 00:24:39,608 --> 00:24:40,696 Pozwól mu zmierzyć ci ciśnienie. 476 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 Dziewięćdziesiąt osiem powyżej 51. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,269 To całkiem wysportowana dziewczyna. 478 00:24:48,399 --> 00:24:50,097 To trochę mniej, niż bym chciał. 479 00:24:50,227 --> 00:24:52,273 Joe, szukam bliżej szpitala. 480 00:24:52,403 --> 00:24:53,840 Martwię się, że przecięło płuco. 481 00:24:53,927 --> 00:24:55,058 Czy wiesz jak przeprowadzić dekompresję igłową? 482 00:24:55,189 --> 00:24:57,583 - To znaczy, ja... - Zaraz to zrobisz. 483 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Zestaw do dekompresji igły, jest w torbie. 484 00:25:00,455 --> 00:25:02,283 Po prostu poszukaj. 485 00:25:03,284 --> 00:25:05,199 [ostry wydech] 486 00:25:06,592 --> 00:25:07,984 [świszczący oddech] 487 00:25:10,204 --> 00:25:11,510 [drugi pilot] OK, rozumiem. 488 00:25:12,554 --> 00:25:13,642 Dobra. 489 00:25:13,816 --> 00:25:15,514 Igła wchodzi... 490 00:25:17,472 --> 00:25:20,127 - druga przestrzeń międzyżebrowa. - OK, który to? 491 00:25:20,301 --> 00:25:23,043 To jest tutaj. Chrząstka jest gruba. 492 00:25:23,130 --> 00:25:25,872 Będziesz musiał naprawdę mocno nacisnąć. 493 00:25:26,002 --> 00:25:27,613 I prosto w dół. 494 00:25:29,789 --> 00:25:32,618 Nie niszcz tego we mnie, kurwa. 495 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 Dobra. 496 00:25:34,010 --> 00:25:35,577 Gotowy? 497 00:25:36,970 --> 00:25:38,841 - [napina się] - [chrząka] 498 00:25:41,235 --> 00:25:43,019 ♪ Powolna, pełna nadziei muzyka ♪ 499 00:25:43,193 --> 00:25:44,455 [wzdycha] 500 00:25:44,586 --> 00:25:46,632 - [dysząc] - Świetnie sobie radzisz. 501 00:25:46,719 --> 00:25:48,329 To jest najdalsza rzecz 502 00:25:48,459 --> 00:25:50,070 - od świetnego, kolego. - Mam na imię Mike. 503 00:25:50,200 --> 00:25:52,725 Sprowadzę cię na ziemię tak szybko, jak to możliwe, dobrze? 504 00:25:52,855 --> 00:25:54,335 Potrzebujesz mnie, wrzeszczysz. 505 00:25:54,509 --> 00:25:56,467 Pozwól, że skieruję nas w dół. 506 00:25:56,555 --> 00:25:58,252 - Zaraz wracam. - Dziękuję, Mike. 507 00:25:58,339 --> 00:25:59,775 [Meade] Joe, przekierowuję cię 508 00:25:59,906 --> 00:26:03,170 do Keeslera w Biloxi, 20 minut. 509 00:26:03,344 --> 00:26:06,129 Kiedy sytuacja będzie stabilna, przeniesiemy cię do Waltera Reeda. 510 00:26:06,260 --> 00:26:08,088 Chcę zadzwonić do męża. 511 00:26:08,218 --> 00:26:09,698 Muszę pozostać na linii, Joe. 512 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Użyj swojego osobistego. 513 00:26:13,659 --> 00:26:15,008 [wiwatuje] 514 00:26:15,095 --> 00:26:16,400 Proszę bardzo. 515 00:26:16,487 --> 00:26:19,229 Proszę bardzo. Idź, Charlie! 516 00:26:21,580 --> 00:26:23,582 [dzwoni telefon] 517 00:26:26,019 --> 00:26:27,934 Hej. 518 00:26:28,064 --> 00:26:29,892 Wiem, że martwisz się, że wszystko przegapisz 519 00:26:30,023 --> 00:26:31,894 małe chwile, ale obserwowanie naszego dziewięciolatka 520 00:26:32,025 --> 00:26:35,202 gra w piłkę nożną nie jest czymś, czym należy się martwić. 521 00:26:35,376 --> 00:26:37,770 Mecz na wieki: zero-zero, 522 00:26:37,900 --> 00:26:40,947 - pozostały cztery bolesne minuty. - Neala? 523 00:26:41,077 --> 00:26:42,992 Józek, co jest? 524 00:26:43,123 --> 00:26:44,254 Musisz wiedzieć, 525 00:26:44,385 --> 00:26:47,780 wschodzi słońce 526 00:26:47,910 --> 00:26:50,391 i ustawia się z tobą. 527 00:26:50,521 --> 00:26:52,349 - Tato, co... - Joe, wszystko w porządku? 528 00:26:52,436 --> 00:26:54,874 Dziewczyny bardzo mocno to przeżyją. 529 00:26:56,963 --> 00:26:58,878 [wydycha] 530 00:26:59,008 --> 00:27:00,793 Będą cię potrzebować. 531 00:27:00,923 --> 00:27:03,404 Józek, co się stało? Joe. 532 00:27:03,534 --> 00:27:04,448 Zaczynamy schodzić w dół, proszę pani. 533 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 Kazać ci zapiąć pasy? 534 00:27:06,146 --> 00:27:08,278 Tutaj, nie ruszaj się, nie ruszaj się. Mam cię. Gówno. 535 00:27:08,409 --> 00:27:10,237 Joe. 536 00:27:10,411 --> 00:27:13,022 ♪ Żałobna muzyka ♪ 537 00:27:13,196 --> 00:27:14,676 Joe, jesteś ze mną? 538 00:27:14,763 --> 00:27:16,983 Musimy zabrać tego ptaka na pokład. 539 00:27:17,113 --> 00:27:18,114 [Neal] Joe. 540 00:27:18,245 --> 00:27:19,855 Joe! 541 00:27:20,029 --> 00:27:22,118 Wieża, tu listopad-pięć-pięć-dziewięć. 542 00:27:22,249 --> 00:27:23,511 Masz ETA na SRT? 543 00:27:23,598 --> 00:27:25,426 [wieża] Siedem minut, Nancy. 544 00:27:25,556 --> 00:27:27,384 Miej w pogotowiu pogotowie ratunkowe. Tniemy to 545 00:27:27,515 --> 00:27:29,212 - całkiem blisko. - Roger, Nancy. 546 00:27:29,299 --> 00:27:31,214 Masz pozwolenie na wszystkie pasy startowe. Wybierz swoje podejście. 547 00:27:31,345 --> 00:27:32,389 [Neal] Joe! 548 00:27:32,520 --> 00:27:34,696 [dysza] 549 00:27:39,179 --> 00:27:40,833 - [niewyraźne rozmowy] - [zbliża się pojazd] 550 00:27:42,878 --> 00:27:44,575 ♪ Zamyślona muzyka ♪ 551 00:27:44,924 --> 00:27:46,882 ♪ 552 00:27:58,677 --> 00:28:00,722 Gutierrez wygląda jak kret. 553 00:28:00,853 --> 00:28:03,899 [szydzi] Dlaczego mnie to, kurwa, nie dziwi? 554 00:28:05,292 --> 00:28:06,902 Co chcesz zrobić? 555 00:28:07,033 --> 00:28:08,469 Chcę go zabrać z nami do pojazdu i wrócić do bazy, 556 00:28:08,599 --> 00:28:10,645 to chcę wybić prawdę z tego skurwiela. 557 00:28:10,776 --> 00:28:13,213 Schowaj nasze gówno. Przygotujmy się do ruchu. 558 00:28:14,736 --> 00:28:17,870 Cóż... teraz osiągnąłeś szczyt. 559 00:28:18,000 --> 00:28:19,523 Garnitury przylatują z Langley. 560 00:28:19,698 --> 00:28:21,830 Chcą z tobą poważnie porozmawiać. 561 00:28:21,917 --> 00:28:23,789 Chcę z nimi poważnie porozmawiać. 562 00:28:23,919 --> 00:28:26,400 No cóż, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. chodźmy. 563 00:28:26,487 --> 00:28:27,923 Nie, nie, nie, nie. 564 00:28:28,097 --> 00:28:30,970 Nie dostałem jeszcze pozwolenia na opuszczenie miejsca zdarzenia. 565 00:28:31,057 --> 00:28:33,755 Potrzebuję pozwolenia od mojego seniora. 566 00:28:33,842 --> 00:28:35,452 Właśnie cię oczyścił. 567 00:28:35,626 --> 00:28:37,280 Twój szef nie jest moim szefem. 568 00:28:37,411 --> 00:28:39,587 Prezydent Stanów Zjednoczonych nie jest Twoim szefem? 569 00:28:40,762 --> 00:28:43,983 Pospiesz się. Chodźmy, kurwa. 570 00:28:45,114 --> 00:28:46,768 [Gutierrez wzdycha] 571 00:28:52,600 --> 00:28:54,428 Schowam to z tyłu. 572 00:28:54,558 --> 00:28:55,821 [wydycha] 573 00:28:57,474 --> 00:28:59,650 ♪ Intensywna muzyka ♪ 574 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 ♪ 575 00:29:05,004 --> 00:29:06,179 [silnik uruchamia się] 576 00:29:15,884 --> 00:29:18,800 Hej, hej, hej, hej, co robisz? 577 00:29:18,974 --> 00:29:20,323 [Kyle] Wiesz, w egzekwowaniu prawa, 578 00:29:20,454 --> 00:29:22,499 gdy ktoś zostanie przyłapany na przewracaniu się, 579 00:29:22,630 --> 00:29:24,284 może pójdą do więzienia, 580 00:29:24,371 --> 00:29:26,503 może zawarli układ i znowu się odwrócili, 581 00:29:26,634 --> 00:29:29,245 ale kiedy zostaniesz przyłapany na przewracaniu się w naszej grze... 582 00:29:30,899 --> 00:29:33,162 Wyciśniemy z ciebie każde kłamstwo 583 00:29:33,293 --> 00:29:35,034 a potem cię zabijemy. 584 00:29:35,121 --> 00:29:37,036 A potem cię zmiażdżymy 585 00:29:37,123 --> 00:29:38,864 i nawozić ogród w Guantanamo 586 00:29:38,951 --> 00:29:40,300 z twoją pieprzoną dupą. 587 00:29:40,430 --> 00:29:42,389 O czym ty, kurwa, mówisz? 588 00:29:42,476 --> 00:29:44,913 [jęczy] 589 00:29:45,000 --> 00:29:46,393 [Kyle] Do bazy jedzie się trzy godziny. 590 00:29:46,523 --> 00:29:48,003 Tyle musisz zaakceptować. 591 00:29:48,134 --> 00:29:50,397 I nie możesz mnie okłamywać, bo kłamiesz 592 00:29:50,571 --> 00:29:55,358 to moja pieprzona sprawa i jestem najlepszy w tym, co robię. 593 00:30:02,191 --> 00:30:04,106 [wycie syren] 594 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 [Mike] Nie mam żadnych parametrów życiowych. 595 00:30:09,503 --> 00:30:13,333 Oczy są rozszerzone. 596 00:30:13,420 --> 00:30:15,596 [chirurg] Och, nie uderzaj jej tymi łopatkami. 597 00:30:15,683 --> 00:30:17,293 - To nie powstrzyma utraty krwi. - [Mike] Nie ma utraty krwi. 598 00:30:17,424 --> 00:30:19,774 [chirurg] To GSW bez wyjścia, krew jest wewnętrzna. 599 00:30:19,905 --> 00:30:22,690 W porządku, zróbmy kroplówkę krystaloidów, jeden litr. 600 00:30:22,821 --> 00:30:24,605 Czy możemy dostać trochę tlenu? 601 00:30:26,172 --> 00:30:27,956 [syczy powietrze] 602 00:30:28,087 --> 00:30:29,088 Podnieśmy ją. 603 00:30:39,533 --> 00:30:41,535 - [drzwi zamykają się] - [wirowanie wirnika] 604 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [wzdycha] 605 00:30:56,419 --> 00:30:58,291 Jak ona się ma? 606 00:30:58,465 --> 00:31:00,989 Po drodze trzeba było ją reanimować. Jest teraz na operacji. 607 00:31:01,120 --> 00:31:03,426 Co rodzina wie? 608 00:31:03,557 --> 00:31:05,559 Mam męża w drodze. 609 00:31:05,646 --> 00:31:07,300 Myślisz, że to dobry pomysł? 610 00:31:07,430 --> 00:31:09,606 Jest chirurgiem. To znaczy, jest świadomy przeszkód, 611 00:31:09,693 --> 00:31:11,043 i mógłby być pomocny. 612 00:31:11,130 --> 00:31:13,219 - Kto wie? - Nie to miałem na myśli. 613 00:31:13,306 --> 00:31:16,613 Joe nie dzieli się z nim. Wie wystarczająco dużo, żeby nie pytać. 614 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Więc w co ja tu wchodzę? 615 00:31:19,312 --> 00:31:21,792 Brzęcząca piła. To główna historia w leniwy poniedziałek. 616 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 To najgorsza możliwa kombinacja. 617 00:31:23,533 --> 00:31:24,795 Czy okładka trzyma? 618 00:31:24,970 --> 00:31:26,319 Dotychczas. 619 00:31:26,406 --> 00:31:28,016 [drzwi zamykają się] 620 00:31:32,455 --> 00:31:34,849 Mam coś do twojej tylnej kieszeni. 621 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 Agent DEA przysłał... 622 00:31:37,983 --> 00:31:40,594 pracował jako członek gospodarstwa domowego Carrillo. 623 00:31:40,724 --> 00:31:42,726 Pokojówka. Miał ją podłączoną. 624 00:31:42,901 --> 00:31:44,293 Zabrał nas na dwie misje samobójcze 625 00:31:44,467 --> 00:31:46,774 i nigdy nie ujawnił swojego informatora w domu. 626 00:31:46,905 --> 00:31:49,037 Gdyby więc miał służącą, 627 00:31:49,124 --> 00:31:51,605 wiedział, że ochrona działa po drugiej stronie ulicy. 628 00:31:53,563 --> 00:31:55,870 I wiedział, że jest podłączony do systemu bezpieczeństwa, 629 00:31:56,044 --> 00:31:58,525 i nigdy się tym nie podzielił. 630 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Wiesz to jak? 631 00:32:00,048 --> 00:32:02,094 Wszędzie wszystko się rozpada. 632 00:32:02,224 --> 00:32:03,443 [Westfield wydycha] 633 00:32:03,573 --> 00:32:06,141 Zwrócimy to przeciwko nim. 634 00:32:06,272 --> 00:32:08,274 To oni powiedzieli nam, żebyśmy z nimi współpracowali. 635 00:32:08,404 --> 00:32:10,841 To oni zatwierdzili poniższe szczegóły 636 00:32:10,972 --> 00:32:12,800 przede wszystkim na Joego. 637 00:32:12,931 --> 00:32:15,368 Tak, cóż, zrobię o wiele więcej niż tylko zwrócenie się przeciwko nim. 638 00:32:15,498 --> 00:32:17,848 Wbiję ich tym w pierdoloną głowę. 639 00:32:19,067 --> 00:32:21,722 - [pukanie] - [drzwi otwierają się] 640 00:32:21,852 --> 00:32:24,812 Zacznę od tego, że jestem cholernie wkurzony 641 00:32:24,899 --> 00:32:26,422 - o... - [drzwi zamykają się] 642 00:32:26,509 --> 00:32:28,642 [prezenter wiadomości] Wspólne oświadczenie FBI, 643 00:32:28,729 --> 00:32:30,905 Departament Sprawiedliwości i DEA 644 00:32:31,036 --> 00:32:33,081 podkreśla niezwykle wrażliwą naturę 645 00:32:33,168 --> 00:32:35,562 operacji i wyraża głębokie zaniepokojenie 646 00:32:35,692 --> 00:32:37,694 że dyskusja na ten temat zagroziłaby 647 00:32:37,825 --> 00:32:40,001 życie tajnych agentów 648 00:32:40,132 --> 00:32:42,134 wciąż w terenie, ale co wiemy 649 00:32:42,264 --> 00:32:43,874 czy to największa strata w życiu 650 00:32:43,962 --> 00:32:46,965 dla agencji federalnej od czasu niefortunnego nalotu 651 00:32:47,095 --> 00:32:49,315 na terenie Oddziału Dawida około 30 652 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 - lata temu. - Do tego momentu 653 00:32:51,665 --> 00:32:53,449 złamałeś praktycznie każde zapewnienie 654 00:32:53,536 --> 00:32:55,712 dałeś nam, kiedy autoryzowaliśmy tę operację. 655 00:32:55,843 --> 00:32:58,541 Czekaj, operacja, którą teraz przeprowadzamy, jest bardzo daleka od operacji 656 00:32:58,672 --> 00:33:00,456 - o co początkowo prosiłeś... - Czyja to wina? 657 00:33:00,543 --> 00:33:02,415 - To nie nasze. - [Hollar] Czy CIA mianowała 658 00:33:02,545 --> 00:33:04,504 inny zastępca dyrektora od czasu naszego ostatniego spotkania? 659 00:33:04,591 --> 00:33:07,289 Czy specjalne zajęcia... w szczególności twój program... 660 00:33:07,420 --> 00:33:09,030 w tajemniczy sposób znajduje się pod kontrolą 661 00:33:09,117 --> 00:33:11,250 ludzi nie stojących w tym pokoju?? 662 00:33:11,380 --> 00:33:13,513 Dostaliśmy misję: zwrócić kongresmenkę, 663 00:33:13,643 --> 00:33:14,949 co zrobiliśmy. 664 00:33:15,080 --> 00:33:16,951 Potem dałeś nam zadanie infiltracji 665 00:33:17,082 --> 00:33:18,605 największą organizacją przestępczą 666 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 wewnątrz naszego najbliższego sąsiada 667 00:33:20,476 --> 00:33:22,000 z aktywem, którego nie wybraliśmy, 668 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 z agencjami, które specjalnie ostrzegaliśmy 669 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 - przeciw pracy z. - Dostałeś 670 00:33:26,004 --> 00:33:27,527 cholerny czek in blanco na zasoby i aktywa, 671 00:33:27,657 --> 00:33:29,746 a jedyne, co zrobiłeś, to zaangażowanie naszej armii 672 00:33:29,833 --> 00:33:32,314 do pierwszej bitwy w Iraku od pieprzonej dekady, 673 00:33:32,401 --> 00:33:34,490 a następnie przeprowadzić nocny nalot na Meksyk 674 00:33:34,577 --> 00:33:36,579 w sprawie przemytu ludzi 675 00:33:36,753 --> 00:33:38,407 i nie zawracaj sobie głowy ratowaniem przemyconych ludzi 676 00:33:38,538 --> 00:33:39,974 kiedy je, kurwa, znajdziesz. 677 00:33:40,105 --> 00:33:42,411 [Westfield] Wysłano nas z ośmioosobowym zespołem 678 00:33:42,542 --> 00:33:44,805 oraz informacje od organów ścigania ze stanu 679 00:33:44,935 --> 00:33:46,154 to zostało przez Ciebie zlecone! 680 00:33:46,241 --> 00:33:48,374 Nigdy nie narzucaliśmy żadnych parametrów 681 00:33:48,504 --> 00:33:51,420 do wykonywania swoich misji, z wyjątkiem unikania 682 00:33:51,551 --> 00:33:54,206 szkód ubocznych i utrzymanie ochrony, 683 00:33:54,336 --> 00:33:56,773 oba całkowicie naruszyłeś. 684 00:33:56,860 --> 00:33:57,731 To pieprzone bzdury! 685 00:33:57,861 --> 00:33:59,820 Pospiesz się. Wszyscy usiądźcie. 686 00:33:59,950 --> 00:34:02,823 Chodź, usiądź, kurwa. 687 00:34:02,953 --> 00:34:06,696 Jak teraz z tego przejść? 688 00:34:06,827 --> 00:34:08,046 Hmm? 689 00:34:08,176 --> 00:34:10,613 Jesteśmy tak daleko od pierwotnego celu 690 00:34:10,744 --> 00:34:12,006 tej misji, którą ledwo pamiętam 691 00:34:12,180 --> 00:34:13,921 co to kurwa jest. 692 00:34:14,008 --> 00:34:15,923 A teraz, co się stanie, gdy twoja Lwica 693 00:34:16,054 --> 00:34:18,012 jest w pieprzonym Meksyku, 694 00:34:18,099 --> 00:34:20,449 miejsce, w którym nie ma rządów prawa, 695 00:34:20,580 --> 00:34:24,192 co się stanie, gdy liczba QRF przewyższy sto do jednego, 696 00:34:24,279 --> 00:34:27,326 w narodzie, który zobaczy wasze czyny 697 00:34:27,413 --> 00:34:29,415 jako przestępstwo 698 00:34:29,589 --> 00:34:31,808 i akt wojny jednocześnie? 699 00:34:31,939 --> 00:34:33,419 Jesteśmy tajną organizacją, proszę pana... 700 00:34:33,506 --> 00:34:35,856 Nie wiem, czy możesz już tak twierdzić. 701 00:34:35,986 --> 00:34:38,032 - Idź się pierdol. - [Hollar] Jesteś nieświadomy 702 00:34:38,163 --> 00:34:39,642 łańcucha dowodzenia w tym pokoju? 703 00:34:39,773 --> 00:34:41,035 Jesteś na samym dnie, 704 00:34:41,209 --> 00:34:43,168 więc okaż trochę pieprzonego szacunku, Byron. 705 00:34:43,255 --> 00:34:44,995 [Mullins] W porządku, w porządku. 706 00:34:45,126 --> 00:34:46,084 Pospiesz się. 707 00:34:46,214 --> 00:34:48,782 Teraz mamy serię katastrof 708 00:34:48,869 --> 00:34:51,001 które trzeba opanować. 709 00:34:51,089 --> 00:34:52,786 I muszę to w pełni zrozumieć 710 00:34:52,873 --> 00:34:55,223 jeśli ta operacja jest wykonywalna, 711 00:34:55,310 --> 00:34:57,921 i jakie dokładnie są przyszłe zagrożenia. 712 00:34:58,096 --> 00:35:00,707 Jeśli mogę, nawiązaliśmy kontakt 713 00:35:00,881 --> 00:35:02,404 z Carrillo w Dallas. 714 00:35:02,491 --> 00:35:04,624 Mamy Lwicę i cień... 715 00:35:04,711 --> 00:35:06,452 są osadzone. 716 00:35:06,582 --> 00:35:08,280 Gdy już znaleźli się w środku, zostali naruszeni 717 00:35:08,454 --> 00:35:11,631 przez personel ochrony nieznany podczas operacji. 718 00:35:11,761 --> 00:35:13,198 - Dlaczego byli nieznani? - Dwa powody. 719 00:35:13,328 --> 00:35:15,287 Dostaliśmy harmonogram dni na wstawienie, 720 00:35:15,417 --> 00:35:17,506 nie dając nam czasu na wydobycie odpowiednich informacji. 721 00:35:17,593 --> 00:35:20,814 Po drugie, agent DEA przydzielony do naszej grupy zadaniowej 722 00:35:20,901 --> 00:35:23,382 ma informatora pracującego w posiadłości Carrillo. 723 00:35:23,512 --> 00:35:26,907 Ta informacja została nam zatajona celowo. 724 00:35:27,081 --> 00:35:28,909 To renderuje wszystko 725 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 zrobiliśmy do tego momentu jako skompromitowane, 726 00:35:30,563 --> 00:35:33,392 a każda przyszła operacja również będzie zagrożona. 727 00:35:33,479 --> 00:35:35,263 Zdefiniuj skompromitowany. 728 00:35:35,394 --> 00:35:37,831 Carrillo fizycznie zaatakował naszą Lwicę, 729 00:35:37,918 --> 00:35:40,703 co spowodowało, że nasz cień musiał interweniować, 730 00:35:40,790 --> 00:35:43,489 co nakazało QRF przejęcie kontroli nad sceną. 731 00:35:43,663 --> 00:35:46,448 QRF jeden usunął Carrillo i informatora 732 00:35:46,579 --> 00:35:49,321 w bezpieczne miejsce, a QRF dwa przekazano 733 00:35:49,451 --> 00:35:51,366 skompromitowanego agenta w areszcie 734 00:35:51,497 --> 00:35:52,933 - w Bliss... - [Mason] Nie jesteśmy upoważnieni 735 00:35:53,063 --> 00:35:54,456 zatrzymać agenta federalnego. 736 00:35:54,587 --> 00:35:56,284 Zgodnie z amerykańskim kodeksem 2381, 737 00:35:56,415 --> 00:35:59,287 nasi funkcjonariusze mają prawo zatrzymać każdą osobę 738 00:35:59,374 --> 00:36:00,723 który niesie pomoc naszym wrogom za granicą 739 00:36:00,854 --> 00:36:02,377 lub na terenie Stanów Zjednoczonych. 740 00:36:02,551 --> 00:36:04,510 TFO pomaga w sprzątaniu miejsca zdarzenia w Dallas. 741 00:36:04,684 --> 00:36:06,468 Tymczasem musimy zdecydować, czy będziemy działać 742 00:36:06,599 --> 00:36:08,383 z informacjami, które posiadamy 743 00:36:08,514 --> 00:36:10,516 lub czy zakończymy operację. 744 00:36:11,908 --> 00:36:13,606 Powinienem także dodać, że nasz starszy oficer prowadzący 745 00:36:13,736 --> 00:36:16,130 został ranny w wyniku sprzeczki na granicy. 746 00:36:16,217 --> 00:36:17,305 Jest leczona w Keesler. 747 00:36:17,479 --> 00:36:19,351 Jeśli operacja się powiedzie, tak będzie 748 00:36:19,481 --> 00:36:22,136 - przewieziono do Reed. - Mówisz o Joe? 749 00:36:22,267 --> 00:36:24,051 Jestem, proszę pana. 750 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Ranny jak? 751 00:36:25,400 --> 00:36:27,489 Strzał w klatkę piersiową. 752 00:36:27,576 --> 00:36:30,013 Kula przebiła wątrobę, 753 00:36:30,144 --> 00:36:31,711 fragmenty dostały się do płuc. 754 00:36:31,885 --> 00:36:33,930 Czy jest prognoza? 755 00:36:34,017 --> 00:36:35,976 - Nie. - Nie ma. 756 00:36:39,675 --> 00:36:41,503 [wzdycha] 757 00:36:41,634 --> 00:36:43,462 nie wiem. 758 00:36:45,594 --> 00:36:49,337 Udana misja wysłałaby Chińczykom mocny sygnał, 759 00:36:49,468 --> 00:36:51,165 ale nie miałby żadnej wartości 760 00:36:51,339 --> 00:36:53,950 punkt widzenia z perspektywy publicznej, 761 00:36:54,124 --> 00:36:56,126 ponieważ musimy publicznie zaprzeczyć 762 00:36:56,257 --> 00:36:57,867 że misja miała miejsce. 763 00:36:57,998 --> 00:37:00,348 To przypomina łódkę. 764 00:37:01,741 --> 00:37:03,699 Zwolnij, 765 00:37:03,786 --> 00:37:06,311 znaleźć inne wejście. 766 00:37:06,441 --> 00:37:08,791 Z mniejszym ryzykiem 767 00:37:08,922 --> 00:37:11,316 i znacznie mniej szkód ubocznych. 768 00:37:11,403 --> 00:37:13,405 Niestety, proszę pana, ja... 769 00:37:13,535 --> 00:37:15,015 Nie sądzę, że zatrzymaliśmy się w miejscu. 770 00:37:15,189 --> 00:37:16,582 - Dlaczego nie? - Obecnie jesteśmy 771 00:37:16,712 --> 00:37:19,149 zajmująca drugie miejsce w kartelu Chihuahua-Coahuila. 772 00:37:19,324 --> 00:37:21,239 To nie pozostanie niezauważone. 773 00:37:21,413 --> 00:37:23,632 Zatrzymujemy także agenta w DEA. 774 00:37:23,763 --> 00:37:26,635 Trzeba go albo zwolnić, albo przekazać Departamentowi Sprawiedliwości. 775 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 Cóż, nie widzę planu dalszego rozwoju. 776 00:37:29,551 --> 00:37:32,250 Zmieniamy kierunek naszej misji, sir. 777 00:37:32,380 --> 00:37:35,557 Przechodzimy z wstawiania na mocne trafienie w cel. 778 00:37:35,644 --> 00:37:38,256 Transportujemy Carrillo z powrotem do Meksyku. 779 00:37:38,386 --> 00:37:40,954 Koncentrujemy się na kierownictwie wyższego szczebla w tym kartelu. 780 00:37:41,041 --> 00:37:42,608 Mamy nadzieję, że MSS jest wbudowany 781 00:37:42,738 --> 00:37:44,653 - z tym przywództwem. - [Hollar] Jak to rozwiązać 782 00:37:44,740 --> 00:37:46,612 kwestię, że nadal przetrzymujemy obywatela USA 783 00:37:46,742 --> 00:37:49,441 bez uprawnień i funkcjonariuszem federalnym? 784 00:37:49,571 --> 00:37:51,573 QRF zagwarantuje, że żadne z nich nie powróci 785 00:37:51,704 --> 00:37:53,401 po zakończeniu operacji. 786 00:37:53,532 --> 00:37:55,403 ♪ Powolna, dramatyczna muzyka ♪ 787 00:37:55,751 --> 00:37:57,666 ♪ 788 00:37:57,797 --> 00:38:00,234 [wydycha gwałtownie] W porządku. 789 00:38:00,365 --> 00:38:02,454 [wzdycha] Wychodzę. 790 00:38:06,022 --> 00:38:08,198 - [wzdycha] - [drzwi otwierają się] 791 00:38:08,329 --> 00:38:09,852 [drzwi zamykają się] 792 00:38:10,026 --> 00:38:11,245 To czarna operacja. 793 00:38:12,333 --> 00:38:14,640 Nie możemy i nie będziemy na to zezwalać. 794 00:38:15,815 --> 00:38:18,034 Nie mówię, że nie powinno się to zdarzyć. 795 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 To co mówię to... 796 00:38:21,516 --> 00:38:23,866 nie możemy na to pozwolić. 797 00:38:24,954 --> 00:38:26,826 Zrozumiany? 798 00:38:26,913 --> 00:38:28,044 Zrozumiałem, proszę pana. 799 00:38:28,175 --> 00:38:29,611 [Mason] Potrzebujemy tego 800 00:38:29,698 --> 00:38:33,006 cała rzecz zniknie, Byron. 801 00:38:33,093 --> 00:38:35,443 Spraw, żeby cała ta cholerna sprawa zniknęła. 802 00:38:35,617 --> 00:38:36,836 Zrobimy to. 803 00:38:42,581 --> 00:38:43,756 Dotrzyj do Bliss, potem do Dallas. 804 00:38:43,886 --> 00:38:45,497 Znajdź nam sposób na wydostanie się z tego tornada. 805 00:38:45,627 --> 00:38:46,976 [Meade] Jak bardzo chcesz celu? 806 00:38:47,107 --> 00:38:48,500 Nie obchodzi mnie cel. 807 00:38:48,630 --> 00:38:49,849 Chcę wyjść. 808 00:38:49,979 --> 00:38:51,024 Jeśli celem jest wyjście, niech tak będzie. 809 00:38:51,154 --> 00:38:53,722 Jeśli nie, po prostu mnie powstrzymaj. 810 00:38:53,853 --> 00:38:56,812 [Odtwarzanie utworu „Fallen Aggressor” zespołu Black Stone Wolves] 811 00:39:01,295 --> 00:39:03,384 Wiesz, co to oznacza, prawda? 812 00:39:05,778 --> 00:39:07,519 Ktoś to rozumie. 813 00:39:09,129 --> 00:39:11,000 Nie wiem o czym mówisz. 814 00:39:11,087 --> 00:39:13,263 Nic nie słyszę. 815 00:39:13,351 --> 00:39:15,004 - [lądowanie z ciosem] - [Gutierrez jęczy] 816 00:39:15,135 --> 00:39:17,137 Och, jesteś taki przejebany. 817 00:39:17,267 --> 00:39:20,314 Wiesz, co robią z takimi skurwielami jak ty w więzieniu? co? 818 00:39:20,488 --> 00:39:22,447 Twój dupek będzie 819 00:39:22,577 --> 00:39:24,274 tak cholernie rozciągnięty, 820 00:39:24,362 --> 00:39:27,582 Włożę w to moją pieprzoną stopę. 821 00:39:27,756 --> 00:39:29,758 Weź udział w jednym kursie pistoletowym na Thunder Ranch, 822 00:39:29,889 --> 00:39:33,109 myślisz, że jesteś pieprzoną jednostką operacji specjalnych. 823 00:39:33,240 --> 00:39:35,547 - [jęczy] - [jęczy] 824 00:39:36,591 --> 00:39:38,463 [Kyle] Podoba ci się to? 825 00:39:38,593 --> 00:39:39,942 co? 826 00:39:40,073 --> 00:39:41,466 [stłumione jęki] 827 00:39:48,124 --> 00:39:49,952 W porządku. W porządku. 828 00:39:50,083 --> 00:39:51,780 [dyszy] 829 00:39:51,911 --> 00:39:53,739 [kaszel] 830 00:39:53,913 --> 00:39:55,915 Hej! Jak długo jesteś pokojówką? 831 00:39:56,045 --> 00:39:58,091 Pieprzyć cię. Pieprzyć cię. 832 00:39:58,221 --> 00:40:00,006 Dupek. 833 00:40:00,093 --> 00:40:01,311 [kaszel] 834 00:40:01,486 --> 00:40:03,531 [dysza] 835 00:40:05,620 --> 00:40:06,969 Wiesz co to jest? 836 00:40:07,100 --> 00:40:08,667 To twój plik. 837 00:40:08,754 --> 00:40:10,973 Każda sprawa, nad którą pracujesz, 838 00:40:11,104 --> 00:40:14,324 każdy wniosek o inwigilację, każdy CI. Wszystko. 839 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 Czyż NSA nie jest piękną rzeczą? 840 00:40:16,544 --> 00:40:18,981 [Kyle] Nie wspomina o pokojówce w domu Carrillo. 841 00:40:19,155 --> 00:40:21,419 Gówno. Nawet nie wspomina o Carrillo. 842 00:40:21,593 --> 00:40:24,030 Nie prowadzicie w jego sprawie otwartego śledztwa. 843 00:40:24,160 --> 00:40:25,510 My, kurwa, nie. 844 00:40:25,640 --> 00:40:28,556 Nie, nie powiedziałem agencja, powiedziałem ty. 845 00:40:28,730 --> 00:40:31,690 To akta DEA dotyczące Carrillo, 846 00:40:31,777 --> 00:40:34,214 i jest cholernie cienki. 847 00:40:34,344 --> 00:40:37,173 Nie mam próśb o podsłuchiwanie, nie mam przeszukań banków, 848 00:40:37,304 --> 00:40:40,133 żadnej eksploracji danych. 849 00:40:40,220 --> 00:40:42,265 Wiesz co mam? 850 00:40:42,396 --> 00:40:44,398 Znane oznaczenie stowarzyszone 851 00:40:44,529 --> 00:40:47,270 i jego pieprzone zeznania podatkowe. 852 00:40:47,357 --> 00:40:49,795 Ale ty... [śmiech] 853 00:40:49,925 --> 00:40:51,797 [jęki] 854 00:40:51,971 --> 00:40:55,409 Masz podsłuch na jego pieprzonej pokojówce 855 00:40:55,540 --> 00:40:57,237 i nie ma o tym żadnego zapisu. 856 00:41:00,240 --> 00:41:02,721 Jest ustawa federalna, 2381. 857 00:41:02,808 --> 00:41:05,985 Zawiera szczegółowe informacje na temat naszej narodowej definicji zdrady stanu, 858 00:41:06,115 --> 00:41:09,031 która świadomie pomaga wrogowi państwa... 859 00:41:09,205 --> 00:41:11,991 którym Carrillo najwyraźniej jest... 860 00:41:12,121 --> 00:41:16,778 oraz zatajanie informacji przed agentem lub agencją federalną 861 00:41:16,909 --> 00:41:19,694 co skutkuje szkodą dla agenta lub agencji federalnej 862 00:41:19,825 --> 00:41:23,437 uważa się za pomoc wrogowi państwa. 863 00:41:23,568 --> 00:41:25,395 To akt wojny, Raymond. 864 00:41:25,526 --> 00:41:27,702 Widzisz, to podlega AUMF. 865 00:41:27,833 --> 00:41:31,184 Jest to dozwolone użycie siły militarnej 866 00:41:31,314 --> 00:41:33,969 chronić państwo przed 867 00:41:34,056 --> 00:41:37,233 zarówno obcokrajowcy, jak i obywatele USA. 868 00:41:37,407 --> 00:41:42,325 AUMF numer 107-40, statut 224. 869 00:41:42,412 --> 00:41:44,197 To znaczy, Rajmundzie, 870 00:41:44,284 --> 00:41:46,982 Mogę cię zabić za to, co nam wczoraj zrobiłeś, 871 00:41:47,069 --> 00:41:49,158 i mogę cię zabić za to, czego nam nie powiesz. 872 00:41:49,289 --> 00:41:52,074 ♪ Złowieszcza muzyka ♪ 873 00:41:52,205 --> 00:41:53,641 - [Bobby] Hej. - [krótkie pukanie] 874 00:42:04,043 --> 00:42:05,914 [dysza] 875 00:42:13,008 --> 00:42:14,270 Gdzie on jest? 876 00:42:14,401 --> 00:42:15,707 Łazienka. 877 00:42:16,925 --> 00:42:19,928 - Coś z niego zostało? - Dopiero zaczynam. 878 00:42:27,762 --> 00:42:29,764 Zdejmij to. 879 00:42:31,287 --> 00:42:33,768 [jęczy cicho] 880 00:42:33,899 --> 00:42:36,336 Chcesz usiąść? Usiądź pod ścianą. 881 00:42:37,598 --> 00:42:38,730 Proszę bardzo. 882 00:42:38,904 --> 00:42:40,993 Poczujesz się teraz lepiej. 883 00:42:41,080 --> 00:42:42,777 Więc... 884 00:42:45,432 --> 00:42:48,696 Twoja żona to Amanda. 885 00:42:48,827 --> 00:42:51,351 Jej panieńskie nazwisko to Petit i, uh, 886 00:42:51,525 --> 00:42:53,919 ona jest fizjoterapeutką. 887 00:42:54,049 --> 00:42:55,964 Twój syn Rafał... 888 00:42:56,051 --> 00:42:58,314 on ma 14 lat. 889 00:42:58,401 --> 00:43:00,708 Danny ma 11 lat, a Kendra, twoja córka, 890 00:43:00,882 --> 00:43:02,580 jest dziewięć. 891 00:43:02,710 --> 00:43:04,625 Więc pierwszą rzeczą, którą zrobimy 892 00:43:04,799 --> 00:43:06,061 czy ujawnimy twój adres domowy 893 00:43:06,148 --> 00:43:08,107 a następnie nazwa i lokalizacja 894 00:43:08,281 --> 00:43:12,328 swoich szkół i... 895 00:43:12,415 --> 00:43:15,897 Zajęcia tae kwon do Danny’ego, zajęcia taneczne Kendry, 896 00:43:16,028 --> 00:43:18,378 adres domowy Twoich rodziców, 897 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 twoich teściów, bo cię zabiją 898 00:43:20,162 --> 00:43:21,816 nie zaspokoi naszego apetytu 899 00:43:21,947 --> 00:43:23,905 wyrządzić ci krzywdę za to, co nam zrobiłeś. 900 00:43:25,124 --> 00:43:27,866 Więc to jedyna opcja, aby oszczędzić swojej rodzinie takiego losu 901 00:43:27,996 --> 00:43:30,259 i wszelkie wskazówki dotyczące przyszłości na tej planecie 902 00:43:30,346 --> 00:43:31,565 jest całkowite poddanie się. 903 00:43:31,696 --> 00:43:34,046 Trzeba oddać wszystko. 904 00:43:34,176 --> 00:43:36,526 Każde nazwisko, każde powiązanie, każde powiązanie z kartelem 905 00:43:36,614 --> 00:43:37,745 - i siebie. - Nie rozumiesz. 906 00:43:37,876 --> 00:43:40,139 Nie, wszystko rozumiem. 907 00:43:40,269 --> 00:43:41,706 Nie rozumiesz. 908 00:43:41,836 --> 00:43:44,622 Gdybym zrobił z tego akta, on by wiedział. 909 00:43:44,752 --> 00:43:47,363 Wtedy wszyscy by, kurwa, wiedzieli. 910 00:43:48,495 --> 00:43:50,105 Myślisz, że planowałem wczoraj? 911 00:43:51,411 --> 00:43:53,631 Połowa mojego pieprzonego zespołu nie żyje. 912 00:43:53,761 --> 00:43:56,982 Drużba na moim pieprzonym weselu zginął. 913 00:43:57,939 --> 00:43:59,288 Prawie zostałem zabity. 914 00:43:59,419 --> 00:44:01,160 Jak ją zdobyłeś?! 915 00:44:03,423 --> 00:44:05,643 Opiekowała się moim najstarszym synem. 916 00:44:05,773 --> 00:44:07,383 Zawsze ją miałem. 917 00:44:07,514 --> 00:44:09,124 Miałem ją od pierwszego dnia. 918 00:44:09,255 --> 00:44:11,170 Nie podłączyłem jej 919 00:44:11,257 --> 00:44:13,781 dopóki się nie pojawiliście. 920 00:44:14,782 --> 00:44:16,218 Nie ufasz mi? 921 00:44:17,393 --> 00:44:18,786 Wracam do ciebie. 922 00:44:20,309 --> 00:44:21,920 - Co ci dała? - Nic. 923 00:44:23,530 --> 00:44:24,662 Nic. 924 00:44:24,792 --> 00:44:26,620 W domu nie załatwia żadnych spraw. 925 00:44:26,794 --> 00:44:30,406 Żadnych telefonów, komputerów, nic. 926 00:44:30,537 --> 00:44:31,799 Żaden przyjaciel nie przychodzi, 927 00:44:31,930 --> 00:44:33,671 żadnych gości na obiedzie, nic. 928 00:44:34,889 --> 00:44:37,152 Siedziała w tym pieprzonym domu przez sześć lat, a ja... 929 00:44:38,284 --> 00:44:39,720 Mam za to chuj. 930 00:44:41,156 --> 00:44:42,375 Jeśli chodzi o jego konta bankowe, 931 00:44:42,462 --> 00:44:44,029 ma konto czekowe i oszczędnościowe. 932 00:44:44,159 --> 00:44:46,596 Nigdy więcej niż osiem tysięcy na rachunku. 933 00:44:46,684 --> 00:44:48,598 Trzysta tysięcy oszczędności. 934 00:44:48,686 --> 00:44:50,949 Jak on kupił ten dom? 935 00:44:51,079 --> 00:44:52,820 Hmm? 936 00:44:52,951 --> 00:44:54,648 On, kurwa, tego nie zrobił. 937 00:44:54,822 --> 00:44:57,346 Zbudował go facet o imieniu Peter Ramon 938 00:44:57,477 --> 00:44:58,391 a potem, kurwa, umarł. 939 00:44:58,521 --> 00:45:00,785 I zgadnij co? 940 00:45:00,915 --> 00:45:02,308 Zostawił to Carrillo 941 00:45:02,395 --> 00:45:04,397 w jego pieprzonym testamencie. 942 00:45:04,484 --> 00:45:06,007 Jak to jest z praniem pieniędzy? 943 00:45:06,138 --> 00:45:08,749 Jest tak cholernie czysto, 944 00:45:08,836 --> 00:45:10,708 skurwiel mógłby napisać książkę. 945 00:45:12,405 --> 00:45:14,886 Ale dowód? Jeden strzęp dowodu? 946 00:45:16,409 --> 00:45:18,411 Nie istnieje. 947 00:45:20,326 --> 00:45:22,458 [wzdycha] 948 00:45:24,069 --> 00:45:26,375 Trzydzieści miligramów metylofenidatu. 949 00:45:26,506 --> 00:45:28,290 Zrób mu poligrafię. 950 00:45:30,771 --> 00:45:33,469 W porządku. Ty i Ty, 951 00:45:33,556 --> 00:45:34,688 idziesz ze mną. 952 00:45:34,819 --> 00:45:36,690 Musimy posprzątać bałagan w Dallas. 953 00:45:36,864 --> 00:45:39,127 [odchrząkuje] Uch, proszę pani, my... 954 00:45:40,520 --> 00:45:42,217 Straciliśmy łączność z Joe. 955 00:45:42,304 --> 00:45:43,392 Nie mamy kontaktu. 956 00:45:43,479 --> 00:45:45,917 Joe jest w drodze do Reed. 957 00:45:48,876 --> 00:45:49,921 Waltera Reeda? 958 00:45:50,051 --> 00:45:52,097 Jeden wślizgnął się pod jej zbroję. 959 00:45:52,271 --> 00:45:55,361 Zgadza się. Mogę też stracić najlepszego przyjaciela. 960 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 A co jeśli mu się nie uda? 961 00:45:59,365 --> 00:46:00,932 Wrzuć go do rzeki. 962 00:46:03,064 --> 00:46:05,023 ♪ Złowroga muzyka ♪ 963 00:46:05,110 --> 00:46:07,068 ♪ 964 00:46:11,681 --> 00:46:13,161 [Randy] Popołudnie. 965 00:46:13,248 --> 00:46:14,989 Proszę pani. 966 00:46:19,341 --> 00:46:20,690 Kim jesteś? 967 00:46:22,780 --> 00:46:24,129 Czy zechciałby pan usiąść? 968 00:46:31,049 --> 00:46:33,225 Oczekiwaliśmy cię około 10:00. 969 00:46:33,355 --> 00:46:35,096 Tak, cóż... 970 00:46:35,227 --> 00:46:37,795 Poszedłem na lunch z przyjaciółmi, a potem na zakupy. 971 00:46:41,494 --> 00:46:42,974 Gdzie jest mój mąż? 972 00:46:45,237 --> 00:46:47,630 [chrząka cicho] Podasz mi swój telefon komórkowy? 973 00:46:47,717 --> 00:46:49,502 Przysługa? 974 00:46:54,594 --> 00:46:56,291 Gdzie jest mój mąż? 975 00:46:56,422 --> 00:46:57,466 [wzdycha] 976 00:46:57,553 --> 00:46:59,817 [cicho odchrząkuje] 977 00:46:59,991 --> 00:47:02,907 Zabierzemy cię do niego, dobrze? 978 00:47:11,089 --> 00:47:12,612 [silnik uruchamia się] 979 00:47:38,333 --> 00:47:40,118 ♪ 980 00:48:03,141 --> 00:48:05,056 ♪ 981 00:48:31,778 --> 00:48:33,171 ♪ Porywająca muzyka ♪ 982 00:48:33,519 --> 00:48:35,738 ♪ 983 00:48:55,280 --> 00:48:56,934 ♪